Bồ nâu áo vá

Chỉ dáng vẻ ăn mặc thô mộc, vá víu của người nghèo lao động, gợi cảnh sống thiếu thốn và lam lũ. Cách nói này nhấn vào màu nâu nhuộm dân dã cùng chiếc áo vá, biểu hiện sự cơ cực thường ngày.

Refers to the plain, patched clothing associated with poor working people and a life of hardship. In this variant, the emphasis falls on the rustic brown-dyed fabric and the mended garment as signs of everyday poverty.